ブラジル人「無事死亡ってどういう意味ですか?」




1: 若いってコワイ 2016/12/19(月) 12:22:35.17 ID:P5UNSiIF0.net

http://lang-8.com/677899/journals/256811494532764999324705113738209876620

italo ricardo geske
2ちゃんねるを日本語の勉強としてしょっちゅう読んでいますが、無事死亡という表現がよく出てくるんですよ!ググってみても何も出ないし、なかなか理解できません!僕ははじめてその言葉を見たときに安楽死の意味だと思いましたが、違うでしょう?
説明して頂ける方、お願いします!








2: 若いってコワイ 2016/12/19(月) 12:23:20.25 ID:P5UNSiIF0.net

たけくん
「無事」は本来、リスクのある中でなんとか良い結果にたどりついた時の安堵感(あんどかん)を表現するために使う言葉ですね。
一方、「死亡」は通常、望まれない悪い結果です。

良い結果に対して使う「無事」と悪い結果である「死亡」とが言葉でつながることで、逆説的なユーモアが生じることを狙って作られた2ch語が「無事死亡」でしょう。

どのような場面で使われか。
「死亡」の原因が死亡した人間またはその周囲による愚かな行為にある場合です。
愚かな行為によって死亡することは、まるで自ら死にたがっているかのようだという皮肉ともえいます。
簡単にいえば「自業自得で死亡」という意味ですね。

安楽死の場合は、使いません。それを実行する人は、死亡を良い結果として実際に望んでいるため、逆説的なユーモアが生じないからです。


27: 若いってコワイ 2016/12/19(月) 12:29:38.43 ID:XBdAu3+Wa.net

>>2
すごい


37: 若いってコワイ 2016/12/19(月) 12:32:13.43 ID:ZPNf5eR7M.net

>>2
解説されても
この日本語を理解できるのか


52: 若いってコワイ 2016/12/19(月) 12:36:02.90 ID:a/Zv9zBId.net

>>2
素朴な名前からの知的な解答で草生える






3: 若いってコワイ 2016/12/19(月) 12:24:59.73 ID:NyS/fh7C0.net

ネットスラングの説明難しいのにたけくん優秀やね
知能高そう


4: 若いってコワイ 2016/12/19(月) 12:25:26.62 ID:Onfw2kwk0.net

おまえらのせいやぞ


5: 若いってコワイ 2016/12/19(月) 12:26:09.58 ID:oPtBYWBT0.net

すごくわかりやすい


6: 若いってコワイ 2016/12/19(月) 12:26:39.11 ID:HdrXEo72p.net

はえーわかりやすい


7: 若いってコワイ 2016/12/19(月) 12:27:19.07 ID:yoV8ROW30.net

z90884さん

申し訳ありません、意味が分からずあくまで予想に過ぎないのですが、
ぐう蓄というのはもしかすると「寝だめ」のことではないかと思いました。違っていたらごめんなさい。

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1235587197






14: 若いってコワイ 2016/12/19(月) 12:28:11.07 ID:NyS/fh7C0.net

>>7
無能


16: 若いってコワイ 2016/12/19(月) 12:28:21.92 ID:pqhEOQfpa.net

>>7
ワロタ


17: 若いってコワイ 2016/12/19(月) 12:28:34.32 ID:t9r+XJDoa.net

>>7


20: 若いってコワイ 2016/12/19(月) 12:29:14.02 ID:aitBChbba.net

>>7
天才


30: 若いってコワイ 2016/12/19(月) 12:30:26.64 ID:kRVqHko9d.net

>>7
大草原


39: 若いってコワイ 2016/12/19(月) 12:32:29.67 ID:2YANXbZrF.net

>>7
ぐうぐう蓄積ほんとすこ


8: 若いってコワイ 2016/12/19(月) 12:27:36.07 ID:EwyISw0m0.net

なんJ民ならネタやぞの一言で済ませそう物なのに優秀


9: 若いってコワイ 2016/12/19(月) 12:27:40.20 ID:R7PdPmGtp.net

2ちゃんねるを日本語の勉強材料にしたらいかんでしょ


10: 若いってコワイ 2016/12/19(月) 12:27:43.30 ID:SsrnTHVu0.net

おい天才か


11: 若いってコワイ 2016/12/19(月) 12:27:56.52 ID:qiRtX5VE0.net

2ちゃんで勉強ってどんな日本語覚えて話すんやろ


49: 若いってコワイ 2016/12/19(月) 12:35:05.07 ID:fWSNn9LTM.net

>>11
前にあったアメリカのネットの言葉覚えるやつみたいになるんやろなぁ
スラング連発する


12: 若いってコワイ 2016/12/19(月) 12:28:10.72 ID:3TnipAVB0.net

日本語達者で草







この記事へのコメント